Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

tragar saliva

  • 1 слюна

    слюн||а́
    salivo;
    бры́згать \слюнао́й ŝpruci salivon.
    * * *
    ж.
    saliva f, baba f

    отделе́ние слюны́ — salivación f

    глота́ть слюну́ — tragar saliva

    бры́згать слюно́й — lanzar saliva; echar perdigones; hablar con ardor ( говорить с жаром)

    побереги́ слюну́ — no gastes saliva

    * * *
    ж.
    saliva f, baba f

    отделе́ние слюны́ — salivación f

    глота́ть слюну́ — tragar saliva

    бры́згать слюно́й — lanzar saliva; echar perdigones; hablar con ardor ( говорить с жаром)

    побереги́ слюну́ — no gastes saliva

    * * *
    n
    gener. saliva, baba, escupidura, escupitajo, escupitina

    Diccionario universal ruso-español > слюна

  • 2 обида

    оби́д||а
    ofendo, aflikto, ofendsento;
    ♦ не в \обидау будь ска́зано ne konsideru ĝin ofenda;
    он себя́ в \обидау не даст li ne permesos sin ofendi.
    * * *
    ж.
    ofensa f, agravio m; ultraje m ( оскорбление)

    нанести́ оби́ду — ofender vt, agraviar vt

    проглоти́ть оби́ду разг. — tragar saliva, tragar quina

    не дать себя́ в оби́ду ( кому-либо) — no dejarse ofender (por), saber defenderse solo; no dejarse ensillar

    не в оби́ду будь ска́зано разг.sin ofensa (con perdón) sea dicho

    они́ на нас в оби́де разг.se sienten agraviados por nosotros

    ••

    в тесноте́, да не в оби́де посл.apretados pero contentos

    * * *
    ж.
    ofensa f, agravio m; ultraje m ( оскорбление)

    нанести́ оби́ду — ofender vt, agraviar vt

    проглоти́ть оби́ду разг. — tragar saliva, tragar quina

    не дать себя́ в оби́ду ( кому-либо) — no dejarse ofender (por), saber defenderse solo; no dejarse ensillar

    не в оби́ду будь ска́зано разг.sin ofensa (con perdón) sea dicho

    они́ на нас в оби́де разг.se sienten agraviados por nosotros

    ••

    в тесноте́, да не в оби́де посл.apretados pero contentos

    * * *
    n
    1) gener. insulto, ofensa, pesadumbre, ultraje (оскорбление), afrenta, agravio, bochorno, injuria, mal, queja, resentimiento
    2) obs. tuerto

    Diccionario universal ruso-español > обида

  • 3 проглотить обиду

    v
    colloq. tragar quina, tragar saliva

    Diccionario universal ruso-español > проглотить обиду

  • 4 глотать слюну

    v

    Diccionario universal ruso-español > глотать слюну

  • 5 прикусить язык

    v
    gener. bajar de tono, morderse la lengua (тж. перен.), tragar saliva

    Diccionario universal ruso-español > прикусить язык

  • 6 проглотить оскорбление

    v

    Diccionario universal ruso-español > проглотить оскорбление

  • 7 глотать

    глота́ть
    gluti.
    * * *
    несов., (вин. п.)
    deglutir vt, tragar vt; zampar vt (жадно, торопясь)

    глота́ть пилю́ли — tragar píldoras

    ему́ бо́льно глота́ть — le duele al tragar, traga con dolor

    ••

    глота́ть кни́ги — tragarse los libros

    глота́ть слова́ — comerse las palabras

    глота́ть слёзы — beberse sus lágrimas, contener el llanto

    глота́ть во́здух — absorber aire

    глота́ть слю́нки — tragarse la saliva

    * * *
    несов., (вин. п.)
    deglutir vt, tragar vt; zampar vt (жадно, торопясь)

    глота́ть пилю́ли — tragar píldoras

    ему́ бо́льно глота́ть — le duele al tragar, traga con dolor

    ••

    глота́ть кни́ги — tragarse los libros

    глота́ть слова́ — comerse las palabras

    глота́ть слёзы — beberse sus lágrimas, contener el llanto

    глота́ть во́здух — absorber aire

    глота́ть слю́нки — tragarse la saliva

    * * *
    v
    gener. deglutir, pasar (åäó), zampar (жадно, торопясь), tragar

    Diccionario universal ruso-español > глотать

См. также в других словарях:

  • tragar saliva — ► locución coloquial 1. Soportar en silencio, sin protestar, una palabra, amonestación o acción que ofende o disgusta: ante sus broncas sin fundamento, trago saliva y luego me voy. 2. Turbarse, no poder ni hablar …   Enciclopedia Universal

  • tragar saliva — pop. Quedarse sin responder// renunciar a algo// soportar en silencio y sin protestar lo que ofende, perjudica o disgusta …   Diccionario Lunfardo

  • saliva — sustantivo femenino 1. Líquido acuoso y alcalino segregado por las glándulas salivales de la boca, que reblandece los alimentos y los prepara para su digestión. Frases y locuciones 1. gastar saliva Uso/registro: coloquial. Hablar inútilmente (una …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • saliva — (Del lat. salīva). f. Líquido de reacción alcalina, algo viscoso, segregado por glándulas cuyos conductos excretores se abren en la cavidad bucal de muchos animales, y que sirve para reblandecer los alimentos, facilitar su deglución e iniciar la… …   Diccionario de la lengua española

  • Saliva — (Del lat. saliva.) ► sustantivo femenino 1 FISIOLOGÍA Líquido alcalino, un poco viscoso, segregado por glándulas situadas en la boca y que sirve para reblandecer los alimentos y así preparar y facilitar su digestión. SINÓNIMO baba FRASEOLOGÍA… …   Enciclopedia Universal

  • tragar — v. comer mucho. ❙ «¡Se lo tragaban todo!» El Jueves, 13.5.98. ❙ «...traga como una lima y bebe por lo hondo...» Mariano Tudela, Últimas noches del corazón. ❙ ▄▀ «No invites a tu cuñado a cenar, que traga mucho.» ❘ DRAE: «fig. Comer vorazmente». 2 …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • tragar — ► verbo transitivo/ pronominal 1 Hacer que una cosa pase de la boca hasta el aparato digestivo: ■ traga la pastilla con agua; me he tragado el caramelo entero. SE CONJUGA COMO pagar SINÓNIMO ingerir ► verbo intransitivo/ transitivo/ pronominal 2… …   Enciclopedia Universal

  • tragar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Pasar algo por la garganta, generalmente un alimento, una bebida o un medicamento, para después digerirlo: La mula no avanzaba sino después de tragar parsimoniosamente el último bocado , tragar saliva 2 (Popular)… …   Español en México

  • saliva — {{#}}{{LM S34882}}{{〓}} {{SynS35761}} {{[}}saliva{{]}} ‹sa·li·va› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Líquido acuoso y algo viscoso, segregado por unas glándulas situadas en la boca de las personas y de algunos animales, y que sirve para reblandecer los …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • saliva — s f I. Líquido viscoso, claro y alcalino que, en los vertebrados terrestres y algunos invertebrados, es producido por ciertas glándulas cuyos conductos desembocan en la cavidad bucal. Su función es humedecer y ablandar los alimentos a fin de… …   Español en México

  • saliva — sustantivo femenino baba. ▌ gastar saliva en balde locución coloquial sembrar en arena, perder el tiempo, gastar palabras*. ▌ tragar saliva locución aguantar, contenerse, reprimirse, vencerse, morderse los puños. * * * Sinónimos: ■ baba,… …   Diccionario de sinónimos y antónimos

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»